Infelizmente, muito raramente as adaptações domésticas de séries de TV estrangeiras cult se tornam tão bem-sucedidas quanto as originais. Obviamente, pode haver exceções, mas elas apenas confirmam a regra.
10. Dr. Tyrsa / Dr. House
Doctor House é uma série de televisão que não deixa de se candidatar a vários prêmios há mais de dez anos. O protagonista era tão amado pelo público que todos os anos o número de candidatos nas universidades médicas crescia exponencialmente. No entanto, quando Mikhail Porechenkov tocou na versão doméstica do gênio cínico, o interesse dos jovens pela medicina caiu drasticamente.
Em nossa versão, o personagem principal adquiriu características inerentes ao herói dos melodramas arrogantes. Entre as operações de Tyrsa se entrega à melancolia, observa atentamente o vazio e filosofa sobre o tema do amor. Um enredo desinteressante e diálogos chatos completam o fracasso dessa adaptação, o que foi confirmado pelas baixas classificações da série.
9. Escape / Escape
O "Escape" russo é uma cópia completa da versão americana. Pequenos ajustes foram feitos apenas para tornar o filme mais próximo das realidades russas.
Os críticos geralmente avaliaram negativamente esse trabalho: os especialistas notaram uma atuação ruim, um cenário ruim, diálogos entediantes dos personagens e a fraqueza do roteiro. Mas isso não convenceu os produtores a encerrar o projeto, então, em maio de 2012, a segunda temporada da série foi lançada.
8. Quem Lê Pensamentos / O Mentalista
A adaptação russa do detetive americano "Mentalist" sobre um especialista talentoso, voluntariamente, ajudando a polícia a solucionar crimes complicados é considerada um dos remakes mais falhados de programas de TV estrangeiros.
O "Mentalist" original era popular tanto no Ocidente quanto em nosso país, no entanto, a versão doméstica da série, que era amada por muitos espectadores, recebeu principalmente classificações negativas, tanto de críticos quanto de espectadores comuns.
7. Como eu conheci sua mãe / Como eu conheci sua mãe
A versão doméstica da popular série de televisão pegou emprestada não apenas a idéia principal do original, mas também as imagens dos personagens principais, até sua semelhança de retrato.
Na nova versão da série, o protagonista perdeu o carisma inerente ao personagem da versão original. Ele parece estúpido e antinatural, isso é especialmente perceptível quando um personagem que vive entre as realidades russas duplica exatamente as réplicas do herói americano, que diferem fortemente da realidade que o cerca.
6. Lyuba, crianças e a fábrica / Graça pegando fogo
A série de televisão "Grace on Fire" já foi uma das mais populares. Em 2005, a versão doméstica foi vista pela versão doméstica da série, amada pelo público estrangeiro - “Lyuba, crianças e a planta ...”. A classificação desta série foi tão baixa que os produtores decidiram reduzir o volume planejado da série pela metade.
O trabalho nesse projeto foi realizado em uma época em que o tempo de antena dos canais de entretenimento estava “cheio” de comédias - aparentemente, o grande sucesso de “My Fair Nanny”, que, aliás, também é um remake da série americana, não deu descanso a inúmeros produtores de televisão. No entanto, mesmo uma demanda tão grande por comédias não poderia proporcionar o sucesso comercial da série “Luba, crianças e a fábrica ...”.
5. Pátria / Pátria
A estréia da série "Homeland", que deveria começar no canal de TV "Russia 1", o público esperava com grande impaciência. E isso é compreensível, porque o próprio Pavel Lungin adotou a adaptação da série americana de mesmo nome, que recebeu os prêmios Emmy e Globo de Ouro! E o elenco de estrelas (Vladimir Mashkov, Victoria Isakova, Maria Mironova, Sergey Makovetsky e outros) também prometeu ótimas classificações ao filme.
No entanto, nem o diretor eminente, nem a boa atuação dos atores que desempenharam os papéis principais, salvaram o público da decepção. O filme doméstico "Homeland" recebeu críticas negativas dos críticos e registrou baixas classificações.
4. Os Humanoides na Rainha / Terceiro Planeta do Sol
"Humanoides na rainha" é a adaptação doméstica da série cult "O Terceiro Planeta do Sol". Mas a atuação fraca e os diálogos ruins garantiram o fracasso completo desse projeto de canal da TNT.
3. Ossos / Ossos
O enredo da versão adaptada corresponde ao original ocidental: a antropóloga forense e seus colegas estão investigando crimes complexos, estudando detalhadamente os ossos das vítimas.
A série americana na Rússia era bastante popular, mas o remake doméstico não suporta nenhuma comparação com ela. Isso se aplica ao jogo dos atores, à construção do enredo e ao diálogo. O resultado são classificações baixas e uma enxurrada de críticas negativas.
2. Teóricos / Teoria do Big Bang
A cópia precisa dos enredos de séries estrangeiras e a tentativa de tornar os personagens idênticos ao original nunca levam ao sucesso. Os heróis da versão doméstica não atraem nerds engraçados, como se estivessem presos na puberdade. Os diálogos deles soam chatos.
O protagonista não é mais um egocêntrico narcisista tão brilhante, com seu sarcasmo espirituoso, se apaixonando pelo público, mas apenas sua cópia malsucedida. Em geral, uma falha completa.
1. Lixo / Lixo
O enredo da série de televisão original fala de cinco criminosos que, por decisão do tribunal, trabalham em serviço comunitário. Mas uma vez, como resultado de uma tempestade repentina, eles são atingidos por raios, devido a isso eles descobrem habilidades sobrenaturais em si mesmos. No entanto, mais tarde, os personagens principais entendem que todas essas superpotências não são um presente, mas uma maldição que traz muitas dificuldades adicionais.
O cinema doméstico não tinha sido capaz de tirar fotos de qualidade com um enredo semelhante antes, mas desta vez os criadores do remake se superaram. As opiniões dos críticos e espectadores concordaram: os "resíduos domésticos" não são adaptações, mas uma paródia miserável do original.